Традиционный конкурс поэтического перевода

Четверг, 22 Марта 2012 года

В марте 2012 года гимназисты, изучающие французский язык приняли участие в традиционном конкурсе поэтического перевода.

Ребятам были предложены стихи известных французских поэтов.
Учащиеся 7-х классов переводили стихотворение Жана-Люка Моро «Мой щенок».
 
Лучшими признаны стихи Опариной Дарьи 7Б – I место, Гладковой Валерии 7В – II место и Николаевой Дарьи 7Б – III место. Так же хочется отметить переводы Агамалиевой Эльмиры 7В, Смирновой Аси 7А и Апполинаровой Влады 7А.
 
Учащимся 8-х классов было предложено стихотворение Клода Руа «Ребенок, у которого ветер в голове».
 
Победителями стали: Селезнёва Александра 8А – I место, Шашкова Виктория 8В – II место и Каркавцева Ольга 8В – III место. Хорошие переводы выполнены также Касьяновой Ксенией 8Б, Подосёновым Михаилом 8В и Лукиной Майей 8А.
 
9-тиклассники представили художественные переводы сказок М. фон Шмида из его сборника «190 сказок для детей». У каждой сказки есть мораль. И ребята с большим интересом, фантазией и юмором подошли к переводу морали. Они придумали поэтические переводы. Особо выделяются четверостишия Анциферовой Наталии 9В, Осиповой Ирины 8В, Бондаренко Дмитрия 8Б, Антоновой Анастасии 9Б, Новосельцевой Марии 8В, Карповой Жанны 8Б, Искусова Никиты 8В, Осиповой Марии 8В, Пилипович Александры 8В.
 
А для учащихся 10Б и 11Б классов было предложено стихотворение Виктора Гюго «Песенка Гавроша».
 
Поздравляем с победой Неучеву Валерию 11Б – I место, Анциферову Наталию 9В – II место (Наташа даже положила своё стихотворение на музыку. И её «Песенку Гавроша» услышали все, кто присутствовал на городском празднике Франкофонии в САФУ 16 марта) и Дуркину Ксению 10Б – III место. Удались также переводы Поспелову Даниилу 11Б и Кузьминой Татьяне 10Б.
 
Большое спасибо всем за участие и творческий энтузиазм!!! Merci beaucoup à tous!!!